Dat is pas een brul
Stap in, we komen nog te laat.
Dat ontken ik niet, ze heeft nogal een brul.
Maar kan ze dit?
Hier gaan we.
Hé, Gordi.
Goedemorgen, Beth.
Welkom in de Timberlane. wildernis voorstelling
Alsjeblieft, een applaus voor Boog!
Zie hier, de machtige Grizzly!
Het lijkt erop dat je van de ene gril naar de andere gril gaat.
We hebben de tent op zijn kop gezet, toch Boog?
Ze aten uit onze handen. Nou, mijn handen, jouw poten.
Uit jouw poten eten?
Die is goed.
Laten we dat in de show gebruiken
Die gast verpest mijn dag.
Wacht hier, Boog.
Sla hem in de boeien, Gordi. - De padvindsters zijn gearriveerd!
Hij heeft het weer gedaan.
Shaw, het jachtseizoen begint pas over 3 dagen.
Wat doe je daar met dat hert op je motorkap?
Wat? Het is niet mijn fout, hij liep gewoon voor mijn auto.
Waar? Op de snelweg
Zoiets.
Waar blijft die meid?
Wat smerig.
Wat? Wat is er aan de hand?
Waar ben ik?
Ik zag een wit licht. Ik zag twee witte lichten
Ben ik dood? - Nog niet.
Maar aangezien dat dit Shaw zijn truck is. - Wat is een Shaw?
Alleen maar de gemeenste jager in het dorp. - Een jager?
Heeft hij jou ook gevangen?
Je ziet mij toch niet vastgebonden, baby. Dit is mijn auto.
Je auto?
Dit is mijn stad. Dit zijn mijn mensen.
Hier ga ik met pensioen.
Niemand jaagt op deze beer. - Echt? Maak mij dan los!
Alsjeblieft... Niemand kijkt!
Ik kan dat niet doen. - Wat moet ik dan doen?
Ik wil geen trofee worden aan de muur! - Rustig aan. Dat zal ook niet gebeuren
Niet? - Niet met die kop.
Ik heb geen probleem met...
Ik ben een eenhoorn. Kijk niet naar mij!
Ik ben een idioot!
Boomknuffelaar! - Beenderendrager!
Hamburger. - Oké, zo is het genoeg.
Luister, padvindster. Het zijn maar domme dieren.
Ik heb alleen maar respect voor de natuurlijke orde.
De mens bovenaan, dieren onderaan!
Maar jouw beer... jouw beer is speciaal,
hij behoort ergens in het midden.
Tussen twee boterhammen met jus!
Jij bent een ziek, gestoorde puppy, Shaw.
Schrijf mij maar op voor een doos koekjes, oké schatje?
Boog, kom op, we gaan.
Kom op, ik smeek het je. Alsjeblieft, maak me los.
Ga maar. Ga maar snel terug het bos in, vriend.
Weer een eenhoorn vrij.
Vriend? Hij noemde me vriend.
Mijn hert!
Mijn truck!
Shaw. Niet schieten in de stad.
Maar Gordi. Die beer leunde naar voren, en maakte mijn hert los!
Heb je dat niet gezien?
Het enige wat ik zie, is een kapotte koplamp.
Shaw. Je leeft te lang in de bossen.
Zij kunnen mij niet zeggen wat ik heb gezien, want alleen ik weet wat ik heb gezien.
Oké, vriend, tijd voor bed.
Mr. Tinkelman is aan het wachten.
Welterusten, grote jongen.
Ben ik iets vergeten?
Nee, nee, nee. Geen snoepjes meer voor jou.
Nee, stop daarmee.
Nee, niet in het gezicht. Nee, niet ook de wenkbrauwen.
Nee, het zal deze keer niet lukken. Stop ermee. Ik meen het, Boog.
Het is leuk, maar..
Oké.
Wie is daar?
Ik waarschuw je, ik heb tien klauwen en ik ben niet bang om ze te gebruiken
Hé, vriend, ik ben het, Elliot. - Wat doe jij hier?
Jij hebt me geholpen en nu doe ik jou een plezier. Ik help je te ontsnappen. Kom op!
Kom op,voordat de bewaker nog een ronde maakt
Maar nee, cornflakes, je bent een beetje in de war.
Dit hier... is mijn thuis
Leuk. - En maak nu dat je wegkomt
Wat is dit? - Ga daar af!
Zo zacht. Wat is dat?
Wat doe je?
Weet je deze plaats is groot genoeg voor twee. - Wat?
Dit is niet natuurlijk.
Wie is deze kleine jongen? - Tinkel.
Tinkelman, hè?
En is Tinkelman jouw popje?
Wie geeft er nu om dat oude ding?
Nu snap ik het, jij bent zoals een huisdier.
Ik ben niemand zijn huisdier. - Juist, ja.
Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil, en ik kom en ga, wanneer ik wil.
Nou, laten we gaan dan!
Naar buiten?
Waarom zou ik naar buiten gaan, als ik alles wat ik nodig heb...
Wat is dat?
Ik noem ze woehoes. Zoals WOE HOE!
Wil je er eentje?
Ik weet waar er heel veel van zijn...
Maar je moet ervoor naar... buiten.
Binnen. Buiten.
Stop daarmee, stomme neus.
Oké, ik heb die woehoe uit zo een container die Doewi heeft.
Heb je dat uit de vuilnisbak gehaald? Bah! Ik heb dat in mijn mond gehad!
Je maakt me gek met dat neusgedoe.
Wat is dat? - Het is een hele Woehoestad.
Lekker!
Het is op slot. Misschien moeten we morgen terug komen.
Elliot kijk wat je... hebt gedaan.
Je gaat ons in.. in moeilijkheden brengen
Ze is mijn meisje, zo lekker en romig.
Zo erg ik zou het niet mogen... maar toch doe ik het.
Wat is dat?
Laat mij eens proberen.
Hallo, Elli. - Het is Elliot.
Ik kom uit de ruimte.
Een fortuin.
Boog. Het feest is voorbij, wegwezen!
Handen omhoog!
Aanschouw... de sterke... Grizzly. Welterusten.
De giraffen proeven bijna hetzelfde als de olifanten.
Dat is mijn ding.
Hé, Gordi?
Snel achteruit, voordat ze me ziet.
Jij zit in grote problemen, meneer.
Je weet wat suiker met jou doet, Boog.
Rechtstreeks je bed in. Nu!
Het spijt me zo.
Het is mijn schuld. Het zal nooit meer gebeuren
Wat als hij iemand had aangevallen? - Gordi, alsjeblieft zeg.
We hebben het hier over Boog.
Hé, wat zit jij te kijken?
Ik heb je verteld, niet op mij te blijven wachten.
Het wordt tijd dat je hem nu vrij laat.
Nee, nee, nu kan hij nog niet terug.
Ik bedoel, het is niet mijn schuld, ik heb hem de basis geleerd
Ik heb hem mee uit vissen genomen, maar hij wilde niet nat worden.
Gordi, toe nou.
Boogie heeft spijt.
Beth, je bent zijn moeder niet. - Ik bemoeder hem niet.
Excuseer me. Ga naar bed, Boog!
Nog één zomer.
Dat is alles wat ik vraag, één zomer.
Geweldig. Zie.. ik kan heus voor rede vatbaar zijn. Dank je.
Weet je...
Hoe langer je wacht...
des te moeilijker wordt het voor hem, om zich aan te passen.
Ik weet zeker dat hij...
Tenminste, ik denk dat hij... - En des te moeilijker zal het voor jou zijn...
om hem te laten gaan.
Welterusten, Beth.
Wat moet ik toch doen met jou?
Dit is niet cafeïnevrij. Je weet wat cafeïne doet met me, Bob.
Ik zal bij je winkel langskomen en niet stoppen met praten...
en tijdens de rit daarheen geen minuut mijn mond dichthouden.
Mr. Weenie, hier.
Hier, mr. Weenie.
Het is vies en lekker tegelijkertijd. Het is als vrijheid in een bekertje.
Ik heb gehoord dat Boog hier gisternacht was,
en hij heeft de winkel volledig vernield.
Echt?
Er is iets raar aan de hand hier..
Jij! Het loopt.
Zoals een man!
Blijf staan, jij.
Niet weer.
Boog, laat je uit zijn poot eten!
Snappen jullie? Poot. Omdat hij een beer is.
Maar, oké... - Man!
Ontspan je, Boog. Je kan het.
Ik moet me verstoppen. Ik moet me verstoppen.
Wat doe jij hier? Ga weg hier!
Hij achtervolgt me.
Ik wist het, die beer verstopt mijn hert.
Verstop me!
Hij is weg. Ga weg. Verdwijn!
de sterke... Grizlly!
Hert?
Je hebt me al genoeg problemen bezorgd.
Jij hebt mijn leven gered..
dat wil zeggen dat jij verantwoordelijk bent voor mij.
Wat? Stop met mijn leven overhoop te halen.
Jij moest er een keertje uit. Je zou me moeten bedanken.
Bedanken? Graag gedaan, vriend.
Stop met me zo te noemen.
En vertrek nu!
Ik moet me verstoppen, verstoppen
Nee, mooi niet, je vertrekt nu.
Kom uit die jas. - Nee!
Doe die jas uit!
Hij gaat ons allemaal opeten!
Je weet dat hij nog steeds daar buiten is.
Opeten? Hij gaat jullie niet...
Wat doe je? Laat dat beest met rust!
Blijf stil zitten. - Nee. Ik blijf.
Maar de show.
Je gaat gestraft worden! Hoor je me?
Die kerel wilt me doden.
Wacht!
Ik nam een eed.
Houd je... houd je... Ik ga je doden.
Mensen! Blijf rustig! Blijf rustig!
De show is voorbij! Jullie vierpotige wezens van de natuur!
Perfect.
Shaw, laat dat wapen vallen.
Jij bent mijn show aan het verpesten.
Rustig nou. Eerst markeren.
Twee koppen... één kogel.
Boter...
koekjes.
Shaw, je bent gearresteerd.
Shaw?
Gordi, ik..
Ik wist niet wat ik moest doen.
Het is tijd, Beth.
Maar hoe zit het dan met het jachtseizoen?
Breng hem naar boven de watervallen op...
daar is hij veilig.
Het zal...
het zal goed met je gaan.
Ik zal je missen, grote jongen.
Mooi.
Waar is thuis?
Het is weg!
lemand heeft het gestolen!
Hé. Kan het een beetje zachter?
Ik probeer te slapen.
Jij!
Ik heb het niet gedaan! - Kijk maar eens goed, Elliot
Wat zie je, Elliot? Er is iets weg, Elliot
Wat is dat, Elliot? Wat is het?
Wacht, niets zeggen...
Timberlane is weg!
Ik wilde dat net gaan zeggen.
Mijn garage is weg.
Ontbijt, middag en avondeten zijn weg.
Mijn leven is weg.
En het is... allemaal... jouw schuld.
Wat ga je nu doen?
Jij bent grappig.
Ik dacht misschien dat ik...
Dit gebeurt niet.
Dit moet een vergissing zijn. Denk na, Boog.
Ze is kwaad, maar je kunt dit oplossen.
Ik ga terug en laat haar het 'gezicht' zien.
Het 'gezicht'.
Ik moet terug voor... ze het 'gezicht' vergeet.
Ik moet het daar mee oplossen
Boog.
Je kan hier niet zomaar gaan ronddwalen.
Je weet helemaal niet waar je heen gaat, Boog.
Ik ga naar huis.
Wacht! Boog!
Ik weet waar Timberlane is.
Ik kan je terug krijgen.
Dank je, maar nee bedankt
Stil.
Timberlane moet hier ergens zijn.
Zo, dat was snel.
Eens even kijken.
Boog, ben jij dat?
Boog!
Oké, ik moet op het land zien te komen.
Als ik op een of andere manier hoog genoeg komt...
Oké, ik kan dit wel.
Geen probleem.
Hé, hou je poten bij je, vriend.
Dit is Mc Kwizif spul.
Niemand valt Kwizif lastig.
Want dat ben ik.
Wat?
Raak met een klauw deze boom aan en je zult ervan lusten.
Ja?
Jij en welk leger?
Dat leger.
Rotzooi niet met de funny tubeclan
Verdedigers van het goede,
voorstanders van gerechtigheid,
bewakers van de Boom.
Houd je boom maar.
Ik vind wel een andere.
Kijk.
Hij heeft Mc Kwifi tweelingbroer uit zijn rug groeien.
Deze voldoet.
Dat was een waarschuwing, oké?
Probeer dat nog eens en ik stamp je tegen je grappige achterste.
Wat? Hé, dit is een andere boom.
Dit zijn allemaal mijn bomen.
Ik stel voor dat je terug rolt van waar je vandaan komt.
Dat is wat ik probeer...
dus wijs me gewoon de weg naar het dorp...
en ik ben weg.
Nu is het genoeg!
Je vraagt voor een pak slaag.
Gereed! Vuur!
Hé, Boog, kijk geen handen.
Ik denk dat ik een zonnesteek krijg.
Oké, waar is het dorp?
Of we kunnen dit ook een maansteek noemen.
Vertel me gewoon de richting...
zodat ik terug kan gaan.
Zo triest
Waar is Timberlane? - Oké, oké. Het is goed.
Je hebt het zo goed in Timberlane? De koffie, de woehoe's, de veiligheid?
Ja, en?
En toch ontbreekt er iets.
Dit?
Ja, ik.
En ik wil meedoen, Boog.
Ik neem je naar het dorp, maar als we daar zijn, dan zijn we partners.
Akkoord?
Partners? Wat? Nee,nee,nee.
Dat zal nooit gaan gebeuren, nooit.
Heb je geen kudde waar je heen terug moet?
Mijn kudde?
Mijn kudde zal het wel begrijpen.
Deze jongens zijn mijn...
ze zijn mijn vrienden.
Ze willen het beste voor mij.
Vergeet het!
Ook goed. Je kan dan maar beter vertrekken.
Want het jachtseizoen start over een paar dagen...
misschien kan een van die jagers je een rit terug geven.
Op de motorkap van hun truck.
Jagers. Verdorie.
Oké, oké. - Hebben we een overeenkomst dan?
Laat me je het horen zeggen.
Partners? - Dat is walgelijk.
Wat was dat? - Ik Be...
Sorry, ik versta je niet.
Ik zei, ik... denk dat we partners zijn.
Partners?
Partners
OKidoki! Deze kant op.
Ik zat te denken, we zouden een geheime handdruk moeten hebben...
en bijnamen enzo.
Maar stoere bijnamen, zoals ik noem je Boogster...
en jij noemt me de ongelofelijke Mister E.
Is dat niet geweldig? Ik ben er zelf opgekomen.
Dit gaat geweldig worden. Jij en ik.
Hé, wie is die dame in die korte broek?
Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Ze zitten hier al de hele nacht.
Die beer...
en dat hert werken samen.
Hoe ver gaat deze samenzwering?
Welke andere dieren doen nog mee?
God zegen Amerika! Ik hoop dat de arend niet bekeerd is.
Nee, misschien hebben ze gelijk.
Misschien is oude Shaw gek.
Is het hier niet vredig, Bob?
Je hebt gelijk, Bob.
Laten we de schoonheid van dit moment, niet verspillen door wij die tetteren.
Sommige mensen praten, totdat de kalfjes thuis komen.
Wat bedoelen ze daarmee? Tot de kalfjes thuis komen?
Waar zijn de kalfjes geweest?
Oké, Boys, les nummer één.
Deze grote houten dingen, noemen ze bomen.
De grote stenen zijn gebergte, en de kleine zijn hun baby's
Hoogte
Geen puddingarmen, geen puddingarmen. Kom op.
Elliot?
Hoeveel keer moet ik het nog zeggen? Ik ben...
de ongelofelijke mister E
Elli, alsjeblieft.
Als jij de codenamen niet gebruikt hoe ben ik er dan zeker van dat jij het bent.
Oké, ik snap het.
Lekker rustig.
Trek het er gewoon snel uit, zoals een pleister.
Hou je stil.
Wees gewoon rustig, dit kan een beetje prikken.
Schiet nou maar op.
Je kan misschien beter je oren bedekken.
Mijn wat...?
Oké, loop maar terug naar het bos, kleine vriend.
Oké, dames deze dam bouwt zichzelf niet.
Hef die brug. Breng die stammen hierheen.
Kom op, opschieten!
Steek een tak in dat gat.
Vijf minuten eetpauze!
Wat heb jij? - Hout.
Wil je eens proeven?
Hé, jongens, kijk daar.
Daar gaat de grootste carnivoor van Noord-Amerika,
de almachtige Grizlly.
En hij is een goede danser, we komen in een show.
Kom hier.
Dat is mijn goed gewei.
Luister, simpeltje.
Het is niet wij, het is alleen ik.
En wij doen geen show
Diva. - Wat?
Ik begrijp wat er aan de hand is.
Jij bent humeurig omdat je honger hebt.
Ik... ik...
Ik denk van wel.
Ik verhonger.
Hier proef dit eens.
Dat kan ik niet eten.
Wat eten beren dan?
Vis.
Beren eten vis.
Oké, visjes geef het op voor Boog!
Ik heb je!
Hé, ongelofelijke mister E.
Ja, Boogster.
Ik moet.
Wel, ga dan.
Ik heb een toilet nodig
Je weet wel. Dat grote ding
De WC.
De kleinste ruimte van het huis.
Het kleine kamertje.
Die dingen zijn hier niet.
Hoe doe jij dat dan?
Weet je...
Ik kan het me niet herinneren.
Maar luister. Nu niet kijken...
maar ik zie een kleine struik met jouw naam erop.
Een struik? Meen je dat?
Kom op. Het is als rijden op een fiets.
Alleen je doet je behoefte erop.
Laat je me je 'GRRR gezicht' zien, natuurjongen.
Hé, ik zit hier. Ga weg. Ik ben hier aan het werk.
Ga nu weg!
Al goed, al goed. Jullie hebben je plezier gehad.
Niets te zien hier. Laat de beer zijn ding doen.
Kan je die jongens geloven
Klaar?
Ik wed mijn noten erop, dat die dikke beer het niet kan.
Ik wil een deel van die actie.
Wat scheelt er met jullie dieren?
Misschien een paar bladeren, vriend?
Bladeren.
Misschien een beetje privacy
Wat denk jij te doen op mijn huis?
Is dit uw huis?
Dat wist ik niet.
Hij zou zeker een verbetering zijn.
Wat zei je net tegen mij, Rosie?
Niets. Waarom moet jij altijd zo gevoelig zijn?
Boogster, hoe zit het daar
Jij moet op je woorden letten...
je bezorgt jezelf nog veel problemen, vriendin.
Jij bent gewoon jaloers...
omdat jij geen man hebt.
Ik weet het niet...
een soort kippegevecht.
Elliot, wat moet ik doen.
Dat is makkelijk, je moet je territorium afbakenen.
Laat zien wie de baas is
Oké, dames. Ik zal hier eens even wat gaan neerleggen.
Tenzij het natuurlijk stinkdieren zijn.
Walgelijk!
Belachelijk.
Het bos is geen plaats voor een beer.
Eenden? Blijf daar.
Snel jullie moeten me helpen.
Let maar niet op Danny, meneer...
hij is een beetje zenuwachtig.
Hij is niet meer hetzelfde sinds...
de grote immigratie.
Er waren duizenden van ons...
toen we starten met onze grote tocht..
toen gebeurde het...
Wat gebeurde er?
Wat er gebeurde?
Alleen ik en Danny bleven over.
Hoe kan je nou een V maken met alleen twee eendjes, hè!
Nou, dat kan dus niet, meneer. Het is een tragedie.
Ja, oké, het zal wel. Maar luister eens...
Ik zoek het dorp..
kan een van jullie omhoog vliegen en...
Vliegen? Vliegen? ... en me de weg tonen.
Giselle. - Elliot.
Hé, schoonheid, hoe gaat het?
Elliot? Waar ben je geweest?
In de grote stad.
onderweg geweest een show opgevoerd
Het ziet er allemaal heel goed uit, Giselle.
Echt?
Ik heb gehoord dat je bent aangereden door een truck
Je kunt beter vertrekken
Weet je nog wat er gebeurde...
de laatste keer dat je met me praatte?
Is Ian hier ergens?
Hoelang heb je die tik al?
ik denk dat het erger wordt.
Nee, hè.
Hallo, smelliot.
Ik noemde hem smelliot.
Kudde! Cirkelformatie!
Nee, dommeriken dat is een ovaal.
Kudde maak een cirkel.
Je hebt veel lef om terug hierheen te komen.
Wel, dank je.
Dat was geen compliment, parasiet!
Hij wilde net vertrekken... toch, Elliot? - Ja, Ian.
Ik kwam langs om mijn oude vrienden hallo te zeggen.
Ik heb jou verteld om de kudde te verlaten...
en nooit en te nimmer... - Nooit?
Nooit en te nimmer, terug te komen!
Terug? Ik ben niet terug.
Ik en mijn beste vriend gaan naar het dorp
Ja, ik zal je zeker missen.
De Noordpool slag!
Wat nu weer?
Zoals ik al zei..
nooit of te nimmer...
Beer, beer, een beer.
Elliot? Ben je in orde?
Hé, Ian moet je dit zien.
Laat dat.
Ik heb al over je gehoord.
Jij bent die beer die een rammel...
heeft gekregen van een eekhoorn.
Het waren er twintig.
En ze hadden noten.
Luister niet naar ze, Boog. - Boog?
Wat staat dat voor? Booger?
Luister jij. - Ik ben een en al oor.
Boog, laten we vertrekken.
Jullie twee zijn perfect voor elkaar...
jij bent een loser... en jij een nog grotere.
Kudde, we smeren hem.
Hé, Elliot ik denk dat je iets kwijt bent.
Misschien groeit die wel terug.
Vaarwel, Elliot. - Ja, tot ziens.
Tot later, rugzak jongen.
Groot gelijk, idioot. Je kunt beter maken dat je weg komt.
Blijf maar lopen, jij nietsnut.
Ja, nog een woord en ik had hem aangevallen.
Dat is zo. - Ik was erop aan het wachten. Hij was bang.
Zie hem lopen., zie hem lopen. - Ja, ik weet het.
Zie hem gaan, hè.
Je had beter meteen zijn kont kunnen kussen.
Vlucht maar, jij grote lomperd.
Dat was Ian's kudde, waarmee je probeerde te praten, he?
Ian heeft gelijk. Ik ben een loser.
Nee, dat ben je niet. -Ja, dat ben ik wel.
Geloof me, Ian heeft me uit de kuddde verstoten, ik heb mijn halve gewei verloren
en ik ben overreden door een truck. Hoe noem je dat dan?
De loser. Maar kijk hier eens naar.
Pas op voor de machtige grizzly.
Ik lijk op een beer; ik praat als een beer, maar ik kan niet vissen en niet in een boom klimmen.
Ik kan niet eens het bos in.
Dat stelt niks voor, ik ben half hert en half bok, ik ben een bert!
Ik heb een slechte spijsvertering.
Ik heb een glazen oog.
Ik kan niet met mijn vingers knippen.
Ik dacht, dat wog een kleur was.
Ik kan mijn voeten niet zien.
Ik heb iemand gedood
Jij hebt tenminste nog een thuis.
Thuis... ja, dat hoop ik toch.
Jeetjemina, was dat jouw nek?
Nee.
Mijn viskoekjes
Ze houdt nog steeds van mij. Dank je, Beth!
Ik kom naar huis!
Proef eens een partner
maar ze doen je denken aan thuis.
Zoet, zoutige thuis.
Ja, om terug te zijn in mijn eigen zacht bed.
Drie maaltijden per dag, en snacks.
Beth, die mij elke avond instopt.
Dat is de hemel voor mij.
Weet je...
als we morgen weer thuis zijn...
maak ik alles terug in orde met Beth.
En misschien.. heel misschien...
vinden we een plekje voor jou in garage met mij.
Geweldig.
Hé, vriendje. - Ja?
Wil je me een plezier doen? Het klinkt gek maar...
wil je... ach, vergeet het maar.
Wat? ik ben hier voor je man
Wil je voor mij dat... teddybeer picknick liedje zingen?
Natuurlijk.
Welk liedje?
Beth zingt het altijd voor mij...
omdat het helpt mij slapen. - Oké, ik zal het proberen.
Dank je
Welterusten, Boog.
Ik slaap in de garage, ik slaap in de garage.
Kom op, Mr Weenie, smeek. Je kan het. Kom op.
Smeek. Bob, hij wilt niet luisteren.
Bob, laat hem zien hoe je moet smeken.
Honden aanbidding.
Zijn jullie lui ongedeerd? - Wat?
Nee, nee, nee, hij... - Hij gijzelt jullie.
Ik weet het, jullie zijn veilig nu.
Ik heb het dier onder bedwa...
Rustig maar, Mr. Weenie.
Ben je in orde, schatje?
Jij bent de liefste Mr. Weenie, die ik ooit heb gezien.
Laat je niet in de maling nemen...
hij is één van hun!
Van wie? - De vijand.
Die beer dat hert, alle dieren!
Ik heb de toekomst gezien.
Het zal beginnen in kleine dorpen, zoals Timberlane.
Het zal zich snel verspreiden.
Ze zullen macht hebben over de cafés, de kooien, de dierentuinen.
Als ik ze niet stop...
dan is het onomkeerbaar.
Voor de natuurlijke orde.
Ze lachen om oude Shaw.
Maar je zult wel zien.
De waarheid... zal worden achterhaald.
We weten precies wat je bedoeld. - Oja?
Wij zijn wetenschappers...
wij proberen documentaire foto's te bemachtigen...
van een echte levende... homosubcribius.
Homowatte?
Wij zijn op zoek naar Bigfoot.
Bigfoot?
Ik wist niet dat ik aan het praten was tegen een paar gekken.
Vertrouw hem niet.
Huisdieren zijn geheime agenten.
Vanaf het moment dat je je rug keert...
bespringt hij jullie.
Nee, dat kan hij niet...
hij is gecastreerd.
Boog?
Boog! Ben je wakker?
Nu wel, ja. - Geweldig!
Ik zag je slapen gisteren...
en jij was als een kleine engel.
Behalve dan je vet en snurken, zoals...
We gaan daar aan werken,
ik heb zo een remedie uitgevonden, waar je...
je hele arm in je mond moet steken. - Hoelang nog voordat we in Timberlane zijn?
Tegen de avond.
Weet je het zeker? - Zeker weten.
Hé, wil je iets doms zien?
Nou, dan moeten we maar eens vertrekken.
Juist, we hebben een krap schema.
Ik draag je bagage. - Nee, wacht, wacht...
je moet heel voorzichtig met hem zijn, oké. Hij is heel gevoelig.
Wil je een viskoekje?
Nee, ik heb geen zin.
Ik eet er wel eentje als ik thuis ben.
Luister vriendin, als je een man wilt als mijn Lacio...
dan moet je je geluk checken. - Waar heb je het over, Rosie?
Ik ben zwart en wit ik pas bij alles. - Jij gaat met iedereen...
Zijn dat niet die stinkdieren die we gisteren zagen? - Ik heb ideeën voor de show.
Mijn show?
De dame in de korte broek moet vertrekken. Ze houdt alles op.
Het moet fris en nieuw zijn. Ik wil wat Jazz.
Ik ben de ster, de mensen komen voor mij...
Een grizzly beer.
Ik snap het.
Jij gaat carrière maken... terwijl ik thuis op tinkerman pas.
Hij is niet eens van mij!
Ik zal helemaal geen droom hebben.
Kameraad.
Denk je niet...
dat ik het ook leuk zou vinden om te zingen...
een beetje dansen... een beetje... - Elliot.
Maar nee, het enige wat ik hoor is,
"Hoeveel keer moet ik het je nu nog uitleggen, simpeltje?'.
Elliot! Zijn dat dezelfde bevers?
Nee, alle bevers lijken op elkaar.
Hé, sexy danser!
Elliot! - Ja?
Elliot, dit is dezelfde dam... we lopen rondjes!
Rondje. Eén keer rond gegaan.
Jij weet niet eens waar wij heen gaan!
Grijp hem, marine!
Wat was dat? - Jagers...
wat doen zij hier?
Oké, jongens zoek dekking!
Boog, we moeten schuilen.
Ik ben weg hier. - Boog, wacht!
Niet daarheen! - Hé, wacht, stop. Stop!
Deze is niet gebouwd voor beren!
Dat is niet goed.
Ga van me af!
Vriendje!
We gaan het redden!
We zullen verdrinken!
Niemand hier zal me nu nog ontglippen, jongens.
Waar is hij?
Hij is weg. Daar is hij.
kijk uit. Ik probeer te rijden.
Vissen en jagen tegelijkertijd.
Tinkelman?
Jij hebt hiervoor gezorgd.
Wat heb ik gedaan?
Jij hebt ons meegesleept naar het jachtgebied.
Ja, waar gaan we ons verstoppen? - Ze schieten hier op eenden!
En het is ‘open season’.
Oké, oké, dat is genoeg.
Jongens, het is zijn schuld niet.
Je hebt gelijk, Elliot... het is jouw schuld.
Mijne? - Ja.
Als jij er niet was geweest, dan was ik nu thuis...
dan was dit allemaal nooit gebeurd.
Je zei dat je de weg terug wist, maar je hebt gelogen.
Ik... nee. Oké.
Oké, misschien.
Ik dacht als je met me om zou gaan, je mij leuk zou gaan vinden.
Man. Ik vertrouwde je, Elliot. - Het spijt me, Boog.
We zijn nog steeds partners, toch?
Weet je, Elliot... ik ben beter af alleen.
En wij dan? - Ja, en wij dan?
Wij? Er is geen 'wij'.
Jullie zijn niet mijn probleem.
En jij... wij zijn klaar.
Maar... Boog, wacht. - Klaar.
Nee, hè. - Bedankt voor de vergunning, Gordi.
Oké, jongens veel succes.
Hé, Earl heb je een nieuwe truck? - Yep, kijk maar eens.
Gaat het?
Ik maak me zorgen over de watervallen.
Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan. - Maak je geen zorgen, Beth.
Ik weet zeker dat Boog gelukkig is, in zijn nieuwe thuis.
Stomme natuur.
Beschaving.
Excuseer me. Is er iemand thuis?
En het publiek wordt wild.
Er moet hier ergens een ijskast zijn.
Herten, stinkdieren, bevers.
En beren maken het compleet.
Alsjeblieft, marine.
Wordt maar goed droog en morgen, nemen we die rebellen te grazen.
En dan...
neem ik terug wat van mij is. - Elliot.
lemand heeft mijn snoep opgegeten.
lemand heeft in mijn stoel gezeten.
lemand heeft vergeten door te trekken.
En hij is nog steeds hier.
Ben je terug gekomen voor je beer, Goudlokje?
Wie niet weg is, is gezien.
Hier kom ik!
Als je vandaag het bos in gaat, dan staat je een grote verrassing te wachten.
Hé, beer, je kunt je nergens verbergen, voor mij!
Elliot.
Niemand.
Elliot? Je moet je verstoppen.
De jagers zijn hier.
Hij zal ons verraden.
Kom maar op!
Boog? - Hé, vriendje.
Wat doe je hier? - Ik kon toch niet zonder mijn partner naar huis gaan.
Ik heb geen partner. - Elliot.
Ik heb de kudde niet nodig en ik heb jou niet nodig.
Laat me gewoon alleen
Dat kan ik niet doen,
want ik heb je al eens gered, dat maakt me verantwoordelijk...
voor jou.
Ik zag dat. Kom op, laat het me horen... partner.
Nee. - Wat zei je?
Sorry, ik kan je niet horen.
Partners!
Okidoki, hierheen. - Deze kant.
Juist. Misschien kan jij beter de weg wijzen.
Ja, laten we terug gaan naar de garage, waar we veilig zijn.
Veilig? - Veilig?
Hé, Boog, hoeveel dieren kunnen er in de garage?
Hoeveel wa... - Hallo, Boog!
Waar gaan jullie allemaal heen? - Naar de veilige plaats.
Dit land wat 'Garage' heet. - Met vriendje.
Kom op, je bent het ons schuldig, kleintje.
Het spijt me van de dam.
En ik... heb jullie leven in de war gebracht. Mijn schuld.
Dan neem je ons mee, toch Booger.
Alsjeblieft.
Kijk mij dan! Ik ben veel te mooi om te sterven.
Nou, misschien.
Nee, nee, nee, nee.
Kunnen we Giselle ook meenemen?
Wacht! Nee, laat me nadenken!
Jagers.
Niemand gaat naar huis vannacht.
Ze zijn met zoveel. - Dat was het dan.
Geen ik meer.
Ik denk dat ik dus wel opgehangen word aan een muur
Nee, dat zal niet gebeuren.
Als ik een berenvel ben, dan kunnen ze over me heen lopen.
Maar zolang het nog niet zover is, geef ik het niet op zonder gevecht.
Dat is juist.
Als er een ding is dat jullie me geleerd hebben,
is het dat het bos een gevaarlijke plaats is.
En jullie zijn allemaal gek.
De laatste paar dagen krijg ik alleen maar op mijn donder.
Dus laten we met hun doen, wat jullie met mij deden.
Ik zeg laten we onze gasten, een complete, buitengewone ervaring geven.
Is dit een privé feestje, of mag iedereen meedoen?
Want MC Kwizif wil meedoen.
Goed, want we hebben je noten nodig.
En je eikels ook. - Wat is het plan, Boog?
We gaan die yahoo’s terug naar het dorp sturen.
Wanneer wij met ze klaar zijn... dan komen ze nooit meer terug.
Je denkt dat je zo stoer bent, hè?
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je nog steeds een mama's beertje bent.
Bewaak jij het fort, Mr Weenie. Mama gaat een dutje doen.
Dat is goed, mammie wordt een beetje lemig.
Kom op, Bob. Het gaat volle maan worden.
Kom op, we gaan.
Dames.
Dit gaat geweldig worden
Jullie? We hebben geen eenden meer nodig.
Elliot, is dat chocolade op je gezicht? - Nee.
Hij zal ons verraden.
Ik heb in een leugen geleefd
Alsjeblieft... neem me mee.
Hé, Boog... je bent toch niet meer kwaad over dat rugzak gedoe, hè?
Nee hoor, ik krop mijn gevoelens niet op, ik laat ze gewoon gaan.
Wat was dat?
Dat is het signaal
Oké, Danny laten we ze verzamelen.
Dames, laat een scheet.
Gasmaskers.
Mijn broek!
Goed gewerkt.
Oké, tijd om die mannen terug naar het dorp te sturen
Ben je klaar voor dit?
Dit is... dit is raar. - Ja, ja dat klopt.
Mag ik? - Ga ervoor, smelliot.
Aanvalluh!
Heilige Maria! Het is een kuddeaanval.
Goed. Laat jullie 'GRR' gezicht zien!
Laten we die jagers een lesje leren.
Bob, we zijn overvallen. En ze hebben Mr. Weenie meegenomen.
Kom op, mannen, laten we hun benen onder hun vandaan lopen!
Gezondheid.
Hoe gaat het, partner?
Boek dit is geweldig...
laten we dit elk jaar doen.
Laten we maken dat we weg komen.
Sheriff! Sheriff, de dieren worden gek!
De beer is hun leider.
Het is voor jou.
Gordi, ik ga hem halen.
Kom op, mannen, het zijn maar dieren.
Elliot, vang.
Hebbes.
Vuur!
Terug naar de trucks!
Boog, het werkt! - Ja, moet je ze zien lopen.
Stuur Mr. Happy op ze af! - Wie?
Mr. Happy gaat niet af.
Hé, wacht...
ze moeten alleen maar terug naar het dorp gaan.
Nou, dan wordt het tijd dat ze er een beetje haast achter zetten
Is dat jouw truck niet?
Dat is pech hebben.
Goed zo, blijf maar lopen.
Geweldig. - Vrijheid!
Hallo, Goudlokje.
Bullseye!
Snel, we hebben meer munitie nodig!
Elliot, stop met me te helpen. - Laat maar komen.
Oké, eens zien hoe leuk jij dat vind.
Een kussen? Kom op, zeg. - Meer, meer!
Oké, kom nu maar. Mamma's beertje.
Je kunt beter dan dat. Laat eens zien wat je kan.
Ja, daag de Boogster niet uit.
Oké, Marine... laten we deze beer vaarwel kussen.
Elliot?
Vriend?
Ben je oké, Elliot?
Ik ben een beetje licht in mijn hoofd.
Hé, kleintje... mooie show.
Kijk uit voor de sterke Grizlly!
Laten we hem pakken.
Geranimo!
Weet je, Elliot... deze plaats is niet zo erg. - Houdt die gedachte vast.
Beth? - Boog?
Wat is hij aan het doen?
Gaat hij haar niet verslinden? - Nee, het is zijn moeder.
Ze neemt ons mee naar huis. - ledereen?
Ik was zo bezorgd..
Ik neem je mee terug.
Kom op, laten we naar huis gaan.
Kom op, Boog, laten we naar huis gaan.
Boog?
Jij bent thuis.
Ik ben zo trots op jou.
En hoe komen we allebei in de heli... copter?
Ze komt toch terug, hè? - Wie?
De dame in de korte broek. Boog!
Hé, grote jongen. - Hoe is het kleintje?
Jij zei.. - Beoordeel jij mij?
Hoe gaat het? - Hoi, Boog!
Ik weet dat het een eend is...
maar hij behandeld mij als een dame.
Hé, vriend! - Hé, haal eens wat eten voor me.
Zeg, waar halen ze ons op?
Elliot... we blijven hier.
Dit is ons thuis,
dit zijn onze mensen...
dit is waar wij vertoeven.
Wat? Ben je gek geworden?
Waar zat je de laatste twee dagen?
Deze plaats is verschrikkelijk
Hé, jongens. - Hoe is het, Ian?
Kom op, Elliot. Zo erg is het niet.
Ze zal toch wel nog wat Woehoe repen brengen,toch?
Het is jij en ik, Elliot.
Tenzij je terug van plan bent om terug naar je kudde te gaan
Wat? En het team splitsen?
Wij voor hun. - Ja, wij voor hun.
Hallo, Elliot.
Zie je later, Boog.
Blijf van mijn bomen af, jij tweetandige eekhoorn!
Het voelt zoals thuis, schatje.
Hé, Boog.
Konijnengevecht!
Oja? Eet konijn
Ondertiteling door de QS-Inspector Verbeterd door: Stardance
Ontbrekende stukken vertaald door: Cleanharry yifysubtitles.com